“中華古籍資源庫”加強古籍數(shù)字化建設—— 讓珍貴典籍跨越時空“活”起來

中國國家圖書館古籍修復專家在進行少數(shù)民族文字古籍數(shù)字化前的維護。

對石刻拓片進行古籍數(shù)字化拍攝。中國國家圖書館供圖

世界互聯(lián)網(wǎng)大會烏鎮(zhèn)峰會舉辦期間，由中國國家圖書館（國家古籍保護中心）打造的“構(gòu)建中華古籍的數(shù)字網(wǎng)絡家園——‘中華古籍資源庫’建設與服務實踐案例”，入選2023年“攜手構(gòu)建網(wǎng)絡空間命運共同體精品案例”。

古籍數(shù)字化不僅能讓古籍所承載的信息得到更好保存，還能讓中華傳統(tǒng)文化更廣泛、便利地傳播，令珍貴典籍跨越時空“活”起來，在數(shù)字世界煥發(fā)新的生機。

涵蓋豐富資源

打開中國國家圖書館網(wǎng)頁，“中華古籍資源庫”的入口就在最顯眼的位置。甲骨文文獻、碑帖拓片、宋元明清善本……讀者足不出戶，就能在網(wǎng)頁上免費瀏覽閱讀這一件件珍貴的古籍資料。

今年9月，該資源庫再次上新，新建“民族文字古籍特藏”等專題庫，新發(fā)布佉盧字、焉耆-龜茲文、于闐文、粟特文、藏文等16個文種的少數(shù)民族文字古籍60部。這些少數(shù)民族文字古籍，呈現(xiàn)了中華民族歷史上曾用過或現(xiàn)在仍使用的民族文字的發(fā)展脈絡，突顯了中華文明的連續(xù)性和包容性。

古籍是中華民族重要的文化遺產(chǎn)。古籍數(shù)字化是古籍再生性保護的一大要點。

2007年，國務院辦公廳下發(fā)《關于進一步加強古籍保護工作的意見》，對全國古籍保護工作進行總體部署，實施“中華古籍保護計劃”。近年來，古籍再生性保護取得突出成果，全國累計發(fā)布古籍數(shù)字資源超過13萬部（件），39家單位參加聯(lián)合發(fā)布。其中，中國國家圖書館“中華古籍資源庫”發(fā)布的資源數(shù)量超過10.3萬部（件）。

“‘中華古籍資源庫’幾乎涵蓋了中華文明各類型珍貴文獻。”中國國家圖書館常務副館長、中國國家古籍保護中心副主任張志清介紹，2020年4月，中國國家圖書館（國家古籍保護中心）將自建、征集的古籍資源統(tǒng)一整合在“中華古籍資源庫”下。2021年11月，為方便讀者閱覽和利用古籍資源，“中華古籍資源庫”開始實行免登錄閱覽。目前，該庫已擁有書籍影像資料逾2640萬頁，服務級別的數(shù)據(jù)總量達1013TB，近3年來訪問量超3億人次，是目前國內(nèi)古籍資源類型最多的綜合性資源共享發(fā)布平臺?！叭珟鞂崿F(xiàn)了統(tǒng)一檢索、高清呈現(xiàn)，免注冊登錄，公益服務，通過互聯(lián)網(wǎng)傳遍全球，構(gòu)建起一座中華古籍的數(shù)字網(wǎng)絡家園?！睆堉厩逭f。

在中國國家古籍保護中心研究館員龍偉看來，“中華古籍資源庫”所開展的古籍數(shù)字化工作，能很好地解決古籍“藏”與“用”的矛盾。

“保存古籍有嚴格的保存環(huán)境和管理要求，這就使得其使用、閱讀受到諸多限制。所以從為公眾提供文化服務的角度看，古籍數(shù)字化可以讓更多人以便捷的方式閱讀到古籍，平衡古籍的文物性與文獻性，提高古籍傳播的廣度。從學術研究的角度看，古籍數(shù)字化的過程包括前期對文獻進行整理、修復、版本鑒別等一系列工作，利于推動相關文獻研究，擴展古籍研究的深度?！饼垈フf。

提升閱讀體驗

在“中華古籍資源庫”內(nèi)，記者隨機挑選了一本古籍體驗閱讀。書籍以圖像形式呈現(xiàn)，讀者能清晰地看到紙張泛黃、褶皺的痕跡。書籍封面頁兩側(cè)有橫豎兩把尺子，標注出其原本大小。書籍內(nèi)頁的文字影像非常清晰，并可實現(xiàn)頁面切換、放大閱覽等功能，而且頁面加載速度很快，與閱讀普通電子書的感受幾乎沒有差別。

據(jù)介紹，目前，“中華古籍資源庫”包含24個專題子庫，已基本實現(xiàn)整庫資源統(tǒng)一檢索，讀者可檢索書名、著者等信息。圍繞不同類型的文獻，資源庫還提供了專業(yè)的文獻著錄和內(nèi)容標注，為讀者使用提供便利。比如“碑帖菁華”專題庫，除了有全文影像、著錄石刻拓片的基本信息外，還實現(xiàn)了地點、時代的關聯(lián)檢索，公布了3000余幅明清石刻拓片的錄文?！凹坠鞘澜纭睂ｎ}庫，標注了甲骨文獻的出土地、時代、來源、尺寸、數(shù)量及釋文等內(nèi)容，并提供實物與拓本影像的關聯(lián)查看。龍偉表示：“可以說，讀者在‘中華古籍資源庫’對古籍進行全文影像閱覽的同時，也在享受豐富的、專業(yè)的研究成果?！?/p>

良好的閱讀體驗背后需要大量的技術支撐。龍偉告訴記者，近年來，在“中華古籍保護計劃”支持下，為盡快滿足讀者的閱覽需求，中國國家圖書館與全國圖書館文獻縮微復制中心合作，開展館藏善本縮微膠片數(shù)字化。這種方式成本低、速度快，在5年多的時間里，已使中國國家圖書館2/3的古籍善本實現(xiàn)了數(shù)字化和在線閱覽。

“另外，我們還采用一些技術手段，讓數(shù)字文獻更好地長期保存和使用。比如在古籍拍攝采集階段，我們收集的影像分辨率非常高，以最大程度地還原古籍原貌。但在服務端，則采用深度壓縮技術，對圖像進行分層、分區(qū)壓縮處理，既能減小文件傳輸量、加快傳輸速度，又能保證讀者能看到很清晰的文字，不影響閱讀體驗。”龍偉說。

因為涉及眾多技術環(huán)節(jié)，古籍數(shù)字化需要多部門合作完成。龍偉向記者介紹，“中華古籍資源庫”建設完善的過程中，既需要文獻整理，又需要進行數(shù)據(jù)加工、網(wǎng)絡發(fā)布?！霸谥袊鴩覉D書館，各部門加起來有幾百人在為這一項目提供服務?！饼垈ブ赋觯袊鴩覉D書館館藏古籍數(shù)量巨大，與之相應，古籍數(shù)字化也是一項長期性工作?！跋乱徊轿覀儗幦《喾街С?，繼續(xù)加快古籍數(shù)字化和共享發(fā)布力度，以更好滿足和服務讀者閱讀需求。”

開展國際合作

“中華古籍資源庫”還積極開展國際古籍數(shù)字化合作，推動大批存藏海外的中華古籍以數(shù)字化形式回歸。

2009年，中國國家圖書館與美國哈佛大學哈佛燕京圖書館達成協(xié)議，對該館所藏中文善本進行數(shù)字化。目前，這些數(shù)字化古籍發(fā)布在“中華古籍資源庫”的“哈佛大學善本特藏”專題庫，包括哈佛燕京圖書館所藏經(jīng)部和史部善本等約1150部。

2009年，日本東京東洋文化研究所將所藏4000余種漢籍，以數(shù)字化方式無償提供給中國國家圖書館。

2018年，日本永青文庫向中國國家圖書館捐贈36部4175冊珍貴漢籍。后續(xù)，中國國家圖書館也將這批漢籍進行了數(shù)字化，于去年上線“日本永青文庫捐贈漢籍”專題庫，該庫數(shù)字資源共計37萬余頁。

“中華古籍資源庫”的“敦煌遺珍”專題庫（國際敦煌項目）也是一項中外古籍數(shù)字化合作的典范。

“敦煌西域文獻散藏于世界多個國家的數(shù)十家機構(gòu)，這增加了研究與利用的困難，也使得開展國際合作成為敦煌西域文獻整理研究的必由之路。”龍偉介紹，中國國家圖書館是國際敦煌項目（IDP）的發(fā)起機構(gòu)和主要合作機構(gòu)之一，多年來聯(lián)合世界各地的收藏機構(gòu)，共同開展敦煌西域文獻保護、編目和數(shù)字化，利用統(tǒng)一平臺發(fā)布文獻信息與圖像，為學術研究和文化教育活動提供資源。

英國國家圖書館、俄羅斯科學院東方文獻研究所、日本龍谷大學、德國柏林勃蘭登堡科學與人文科學院、敦煌研究院、法國國家圖書館等機構(gòu)均已先后加入IDP項目合作，將所藏文獻的數(shù)字圖像委托發(fā)布于IDP數(shù)據(jù)庫。截至今年11月，IDP數(shù)據(jù)庫發(fā)布的文物文獻圖像資料已達59.25萬幅。其中，中國國家圖書館發(fā)布文獻23.47萬幅，占全庫總量的40%。

張志清認為，“中華古籍資源庫”開展國際古籍數(shù)字化合作，一方面能夠在網(wǎng)絡上推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在全球范圍內(nèi)的傳播，促進海內(nèi)外漢學研究，鑄牢中華民族共同體意識；另一方面，也能促進全世界各個國家、各個民族的文明交流互鑒。（記者 李貞）